Sports Windies' Shamar Joseph to miss final Sri Lanka ODI; Rutherford asks batsmen to 'spend more time'